kümmern

I v/refl
1. sich kümmern um look after, take care of, see to; ich muss mich um alles kümmern I have to see to everything; du musst dich um Karten kümmern you’ll have to see to (oder take care of) the tickets
2. umg.: ich kümmere mich I’ll see to it; habt ihr niemand, der sich kümmern kann? don’t you have anyone who can deal with it?
3. sich kümmern um (sich Gedanken machen über) worry about; (beachten) pay attention to; sich nicht kümmern um not bother about, ignore; (vernachlässigen) neglect; ich kümmere mich nicht um solche Sachen I don’t (have time to) worry about (oder bother with) that sort of thing; Dreck
4. pej. (sich einmischen in) poke one’s nose into; kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten mind your own business
II v/t: was kümmert’s mich? what’s that to me?, what do I care?, it’s not my problem (umg. pigeon); das braucht dich nicht zu kümmern it doesn’t concern you, it’s none of your business
* * *
kụ̈m|mern I ['kʏmɐn]
vi (HUNT, ZOOL)
to become or grow stunted; (fig) to shrivel II
1. vt
to concern

was kümmert mich die Firma? — why should I worry about the firm?, what do I care about the firm?

was kümmert Sie das? — what business or concern is that of yours?

was kümmert mich das? — what's that to me?

2. vr

sich um jdn/etw kümmern — to look after sb/sth

sich um einen Kranken/jds Kinder kümmern — to look after or take care of a sick person/sb's children

sich um die Karten/das Essen kümmern — to look after or take care of or see to the tickets/the food

sich darum kümmern, dass ... — to see to it that ...

aber darum kümmert sich im Stadtrat ja keiner — but nobody on the council does anything about it

kümmere dich nicht um Sachen, die dich nichts angehen — don't worry about things that don't concern you

kümmere dich gefälligst um deine eigenen Angelegenheiten! — mind your own business!

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken — he doesn't mind or isn't worried about or doesn't care (about) what people think

See:
Dreck
* * *
küm·mern
[ˈkʏmɐn]
I. vt
etw/jd kümmert jdn sth/sb concerns sb
was kümmert mich das? what concern is that of mine?
es hat ihn noch nie gekümmert, was andere von ihm dachten it never worried him what other people thought of him
das traurige Kind kümmert mich I feel sorry for the sad child
II. vi (schlecht gedeihen) to become stunted
III. vr
1. (sich jds annehmen)
sich akk um jdn \kümmern to look after sb
sich akk um seine Gäste \kümmern to look after one's guests
2. (etw besorgen)
sich akk um etw akk \kümmern to take care of sth
wenn du die Hausarbeit machst, kümmere ich mich um den Garten if you do the housework I'll see to the garden
ich kann mich nicht um alles \kümmern! I can't take care of everything!
sich akk darum \kümmern, dass ... to see to it that ...
ich habe mich noch nie darum gekümmert, was andere von mir denken I've never cared what other people think of me
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten mind your own business
* * *
1.
reflexives Verb
1)

sich um jemanden/etwas kümmern — take care of or look after somebody/something

sich darum kümmern, dass ... — see to it that ...

sich nicht um das Geschwätz usw. kümmern — not worry or mind about the gossip etc.

sich nicht um Politik kümmern — not care about or be interested in politics

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten — mind your own business

2.
transitives Verb concern

was kümmert dich das? — what concern or business is it of yours?; what's it to you?

Was kümmert's mich? — What do I care?

* * *
kümmern
A. v/r
1.
sich kümmern um look after, take care of, see to;
ich muss mich um alles kümmern I have to see to everything;
du musst dich um Karten kümmern you’ll have to see to (oder take care of) the tickets
2. umg:
ich kümmere mich I’ll see to it;
habt ihr niemand, der sich kümmern kann? don’t you have anyone who can deal with it?
3.
sich kümmern um (sich Gedanken machen über) worry about; (beachten) pay attention to;
sich nicht kümmern um not bother about, ignore; (vernachlässigen) neglect;
ich kümmere mich nicht um solche Sachen I don’t (have time to) worry about (oder bother with) that sort of thing; Dreck
4. pej (sich einmischen in) poke one’s nose into;
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten mind your own business
B. v/t:
was kümmert’s mich? what’s that to me?, what do I care?, it’s not my problem (umg pigeon);
das braucht dich nicht zu kümmern it doesn’t concern you, it’s none of your business
* * *
1.
reflexives Verb
1)

sich um jemanden/etwas kümmern — take care of or look after somebody/something

sich darum kümmern, dass ... — see to it that ...

2) (sich befassen mit)

sich nicht um das Geschwätz usw. kümmern — not worry or mind about the gossip etc.

sich nicht um Politik kümmern — not care about or be interested in politics

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten — mind your own business

2.
transitives Verb concern

was kümmert dich das? — what concern or business is it of yours?; what's it to you?

Was kümmert's mich? — What do I care?


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Kümmern — ist ein Ortsteil der Ortsgemeinde Mannebach in der Verbandsgemeinde Saarburg, Kreis Trier Saarburg in Rheinland Pfalz. Der Ort liegt auf 280 Höhenmetern über Normalnull oberhalb von Mannebach und wird bereits seit dem 16. Jahrhundert der Gemeinde …   Deutsch Wikipedia

  • kümmern — kümmern, kümmert, kümmerte, hat gekümmert 1. Ich kann nicht arbeiten. Ich muss mich um die Kinder kümmern. 2. Ich habe keine Zeit. Ich muss mich um das Essen kümmern …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Kümmern — Kümmern, von Pflanzen u. Thieren, krank sein, nicht gut wachsen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kümmern — Kümmern, vom Wild, s. Krank …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • kümmern — Vsw std. (12. Jh.) Hybridbildung. Abgeleitet von Kummer, und zwar 1) in der Bedeutung sich sorgen um etwas , refl. mit gleicher Bedeutungsentwicklung wie bei sorgen; 2) in der Bedeutung dahinvegetieren wohl abhängig von kümmerlich, das eine… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • kümmern — bestrebt sein; (sich) bemühen (um); (für etwas) Sorge tragen; (sich) scheren (umgangssprachlich) * * * küm|mern [ kʏmɐn]: 1. <+ sich> sich (einer Person, einer Sache) annehmen, sich (um jmdn., etwas) sorgen: sich um die Gäste, die Kinder,… …   Universal-Lexikon

  • kümmern — kụ̈m·mern; kümmerte, hat gekümmert; [Vt] 1 etwas kümmert jemanden etwas macht jemandem Sorgen oder interessiert ihn: Es kümmert ihn nicht, dass er so unbeliebt ist; Was kümmern mich schon die Probleme anderer Leute? || NB: meist verneint oder in… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kümmern (2) — 2. Kümmern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, und der vierten Endung der Person. 1. Kummer erwecken, in der vertraulichen Sprechart. 1) Eigentlich. Das kümmert mich sehr. O, mein Sohn, wie kümmerst du mich! S. Bekümmern. 2) In weiterer… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • kümmern — 1. angehen, bekümmern, berühren, betreffen, jmds. Sache sein, sorgen, von Bedeutung/Belang sein, zu tun haben; (geh.): anfechten; (bildungsspr.): tangieren; (ugs.): scheren; (landsch., bes. südd.): zu schaffen haben. 2. sich nicht… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kümmern — Kummer: Mhd. kumber »Schutt, Müll; Belastung, Mühsal; Not; Gram; Beschlagnahme, Verhaftung« ist aus mlat. cumbrus, combrus »Verhau, Sperre, Wehr« entlehnt, das auf gallolat. *comboros (eigentlich »Zusammengetragenes«) zurückgeht (beachte frz.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kümmern (1) — 1. Kümmern, verb. reg. act. von 2. Kummer, Arrest, mit Arrest belegen; wo es nur noch in den Zusammensetzungen bekümmern und verkümmern vorkommt, S. diese Wörter …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.